I'RAB WAHDAHU DAN GHAIRU

Oleh : KH. M. Shiddiq Al Jawi

Tanya :

Ustadz, misal ada kalimat :
تقسيم اللفظ باعتبار الدال وحده
Manakah bacaan yg benar dari kata وحده ?
Dibaca :
1. wahdahu, ataukah
2. wahadduhu?

Kemudian, dalam kalimat berikut :

القرآن كله عربي وليس فيه ولا كلمة واحدة غير عربية

Manakah bacaan yg benar dari kata غير dan apa i'robnya ?
Manakah yang benar, dibaca ;
1. ghoiro, ataukah
2. ghoiru?

(Hamba Allah, bumi Allah).

Jawab:

Jawaban untuk pertanyaan pertama :

yang benar adalah dibaca wahdahu bukan dibaca wa hadduhu.

Kata wahdahu terdiri dari kata wahda dan kata hu. Wahda adalah hal yang dii'rab nashab dengan alamat nashab fathah dan dia adalah mudhaf.

Sedangkan hu adalah dhamir untuk isim mudzakkar mufrad, yang mabni dhommah pada tempat jar (fi mahalli jar) dan dia adalah mudhaf ilaihi.

Jawaban pertanyaan kedua :
Yang benar dibaca ghairu bukan ghairo.

Karena ghairu dalam kalimat tersebut merupakan na'at tsani (na'at kedua) bagi kata kalimatun, sedang na'at pertama adalah wahidatun. Kata kalimatun  dii'rab rofa' dengan alamat rofa' dhommah, karena merupakan isim laisa. Wallahu a'lam.

Yogyakarta, 9 Januari 2021

M. Shiddiq Al Jawi